Советский период, в основном, обогатил шоферский жаргон терминами, отражающими бесконечное техническое совершенство отечественных машин. Редкий владелец Жигулей не узнавал на определенном этапе пользования автомобилем, что под днищем существует колдун, что колдун может закиснуть, и тогда задние колеса перестают тормозить.
С конца 1980-х годов наш народ стал дружно приобщаться к современной автомобильной технике, возникло понятие иномарка, и язык стал прирастать словами, обозначающими невиданные ранее опции. Например, вставки под дерево получили обозначение дрова, а ксеноновые фары - сварка. Данный процесс не завершился до сих пор. Электрические стеклоподъемники не имеют никакого краткого эквивалента, зато появилась презрительная характеристика транспортного средства, лишенного данной опции. На веслах, или с мясорубками скажут про машину, в которой водитель или пассажир, чтобы открыть окно, делает забавные движения руками, а им в такт - и головой.
Региональный автомобильный язык - вообще тема для отдельного разговора. Фраза поставил суперовые двери на деревянную калдину понятна каждому школьнику в Хабаровске, но, вероятно, поставит в тупик профессора МАДИ. Если вас заинтриговало сообщение, то все просто: Toyota Caldina - праворульная модель для японского рынка, популярная на Дальнем Востоке, деревянная машина - значит, пустая, в минимальной комплектации, в противоположность суперовой. Японцы так и пишут без затей на кузове - Super, все включено, дорого.
Отдельный сленг - для обозначения различных моделей. В истории одной только Audi: бочки, сигары, селедки и авоськи. Есть слова для обозначения класса машин. Так грузовик, оснащенный краном-манипулятором, во многих регионах страны известен под именем воровайка, что косвенным образом указывает на основные статьи дохода и уголовного кодекса, на которые могут рассчитывать владельцы подобной техники.
Язык, причем не только русский, не стоит на месте, и события последнего времени нашли в нем свое отражение. Главный филологический тренд - автомобильная жизнь стала неотделима от политики.
ИМПОРТОЗАМЕЩЕНИЕ - процесс замены привычного и удобного, но более недоступного в силу резкого подорожания или физического отсутствия на рынке, на отечественный продукт. Например, сыра Грюйер на Пошехонский, или Toyota на Lada. Отдельно следует оговорить случаи так называемого ложного импортозамещения, когда автомобиль, придуманный, изготовленный и практически полностью собранный в другой стране, например, в Германии, после обретения на российском предприятии таблички Сделано в России считается отечественным.
ПАРКМЕН - прозвище, полученное москвичом Константином Алтуховым, который в октябре 2014 года почти сутки не покидал салон своего автомобиля, загруженного на эвакуатор (см. крокодил), лишая таким образом водителя права начать движение в сторону штрафной стоянки. За развитием событий следила вся страна - в частности, паркмен выходил в прямой эфир на радио. Есть мнение, что если бы у Константина Алтухова был не обычный пикап, а автомобиль-дача с туалетом и кухней, Россия могла бы на протяжении нескольких месяцев наблюдать за развитием событий. Впрочем, и 20 часов продержаться, не покидая салона - уже достижение, за которое герой получил еще одно прозвище - железный человек.
СТРЕЛЯЮЩАЯ СВАДЬБА - шумное городское событие, сочетающее в себе процесс бракосочетания с бурным выражением чувств гостей, выражающемся в применении огнестрельного оружия из окон транспортных средств во время их движения для создания шумового эффекта. Традиция была принесена в города европейской части России выходцами с Кавказа и первое время не находила должного понимания со стороны коренного населения, еще не готового воспринять идеи мультикультурализма.
ХАПУН - период ажиотажного спроса на автомобили, достигший пика в декабре 2014 года. Лихорадка на рынке была вызвана резким деукреплением рубля относительно мировых валют, что вызывало панические настроения среди отдельных слоев населения. Посильное участие в хапуне принимали жители сопредельных Белоруссии и Казахстана, воспользовавшиеся тем, что автомобили, купленные в России, не требуют дополнительного таможенного оформления, а в пересчете на доллары и евро подешевели примерно в полтора раза. Из рассказов продавцов о хапуне: Звонит клиент: Есть черный Кайен турбо? - Остался только желтый 911. - Резервируйте, мчусь.
DRIVING SELFIE - тип селфи, когда человек фотографирует сам себя в автомобиле, чаще всего за рулем, и часто во время движения. Фотография затем выкладывается в какую-либо социальную сеть (часто также во время вождения машины) и сопровождается хэштегом #drivingselfie. Дорожная полиция в ужасе, потому что часто такие селфи являются причиной ДТП с тяжелыми, порой летальными, последствиями. В 2014 году Ford опубликовал результаты исследований, которые выявили, что каждый четвертый европейский водитель в возрасте от 18 до 24 лет делал селфи, управляя автомобилем.
iFINGER - палец, который оставляют чистым во время приема пищи для того, чтобы иметь возможность пользоваться смартфоном или планшетом, не пачкая экран. Идея айфингера понятна и близка любому советскому автолюбителю, проводившему время в гараже с пивом за ремонтом машины. Менее брезгливые поддерживали чистоту двух айфингеров, используемых для приема пищи и отправления естественных надобностей, более брезгливые содержали в чистоте до четырех пальцев, распределяя между ними роли. В зимнее время необходимость пользования смартфонами и планшетами не позволяет надевать перчатки, находясь, за рулем.
TEXTRETARY - слово образовалось от слияния двух английских слов - text (гл., отправлять текстовое сообщение) и secretary (сущ., помощник). Текстритери - пассажир, который набирает текстовые сообщения за водителя. Который, как мы знаем, не в состоянии оторваться от смартфона. Хорошо, когда есть рядом человек, которому можно доверить не только посмотреть, от кого сообщение, но и прочитать его вслух и написать ответ. Этот особенный пассажир и есть текстритери. Этот термин исчезнет, когда автомобили не только смогут зачитывать вслух sms-сообщения, что мы наблюдаем уже сегодня (см. автопилот и гугломобиль), но и отправлять их с голоса
источник:http://www.kommersant.ru/doc/2665774